Английский, французский, немецкий. Книги, которые помогут ребенку в изучении языков

Английский, французский, немецкий. Книги, которые помогут ребенку в изучении языков
Фото: mos.ru. Юлия Иванко
Девять отличных книг для детей разного возраста и их родителей: смеемся над прожорливыми гусеницами, сопереживаем трусливым зайчикам и читаем «Маленького принца» в оригинале.

Как помочь ребенку в изучении иностранного языка? Конечно, читать с ним книги. По просьбе mos.ru заведующая отделом детской книги и детских программ Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино, а также переводчица и литературный критик Ольга Мяэотс выбрала девять книг на английском, французском и немецком языках, которые отлично подойдут для чтения детям с разным уровнем подготовки.

Кстати, о родителях. Ранее сотрудники библиотеки выбрали для mos.ru художественные книги на иностранных языках для взрослых читателей с разным уровнем подготовки. Найти их советы можно здесь и здесь.

Ольга Мяэотс, заведующая отделом детской книги и детских программ Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино

Английский: от гусениц до детективов 

Eric Carle The Very Hungry Caterpillar

Примерный возраст: от трех лет

«Очень голодная гусеница» — отличная книга для малышей с красочными картинками. Американский писатель Эрик Карл написал ее еще в 1969 году, и сегодня этот небольшой рассказ по праву считается классикой детской литературы. Сюжет построен вокруг превращения гусеницы в бабочку. Как признавался автор, замысел этого произведения возник у него, когда он делал дырки в бумаге при помощи дырокола, именно поэтому в оформлении книги использованы настоящие дырки. Рассматривать дырочки, будто проеденные голодной гусеницей в картонных страничках, — дополнительное развлечение для малыша.

Drew Daywalt The Day the Crayons Quit

Примерный возраст: от трех до семи лет

Прекрасная книга Дрю Дэйволта, проиллюстрированная Оливером Джефферсом, рассказывает историю мальчика Данкана, у которого перессорились и сбежали цветные карандаши. Мальчик пытается их всех помирить и вернуть обратно в коробку. Помимо довольно увлекательного сюжета, это небольшое произведение поможет изучить цвета, причем не только стандартные вроде красного, синего и черного, но и более сложные, например бежевый. Книга написана с добрым юмором, а все персонажи обладают интересными характерами. Неслучайно Дрю Дэйволт и Оливер Джефферс получили огромное количество наград и премий за свой труд, который The New York Times назвала абсолютным бестселлером.

Chris Grabenstein Escape from Mr. Lemoncello’s Library

Примерный возраст: от восьми до 12 лет

Своеобразный детектив для подростков — то, что нужно на время режима ограничений. Эта книга-загадка построена таким образом, что главному герою и его друзьям предстоит выбраться из закрытой библиотеки, решая разнообразные задачки и разгадывая многочисленные загадки. В конце книги — дополнительные головоломки от автора. Нужно учитывать, что язык и грамматические конструкции здесь достаточно сложные, так что книга подойдет, скорее, тем детям, кто довольно давно изучает английский язык и уверенно им владеет.

Французский: от малыша Лу до Маленького принца 

Jeanne Ashbé Lou et Mouf: Vite! Vite!

Примерный возраст: два года

Крошечная книжка для самых маленьких с большим набором элементарных глаголов и существительных. Писательница Жанна Ашбе выросла в большой семье, поэтому всегда была окружена детьми. Неудивительно, что она решила писать для детской аудитории.

Ашбе создала целую серию книг для малышей Lou et Mouf про малыша Лу и его кота по имени Муф. Серия завоевала множество наград в Европе, Азии и Соединенных Штатах, книги переведены на десятки языков. Я советую начать с книги Vite! Vite! — ее название переводится буквально как «Быстрее! Быстрее!». Книга рассказывает о том, как все по утрам спешат, а ребенку хочется немного поиграть. Маленький читатель оценит!

Susie Morgenstern L’Autographe

Примерный возраст: от шести до восьми лет

История про девочку, которая в ответ на просьбу учителя принести самый ценный для учеников предмет показывает автограф Ростроповича. Одноклассники смеются над ней, их не интересует гений музыканта. И тут учитель спрашивает их, кем они действительно восхищаются. Так начинается удивительный диалог.

Книга, полная тонкого французского юмора, рассчитана на детей, которые уже могут и любят читать сами. Несмотря на то что Сюзи Моргенштерн родилась в Нью-Джерси, она уже много лет живет в Ницце и сегодня считается одной из главных французских детских писательниц.

Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Примерный возраст: от 10 до 13 лет

Настоящая классика жанра. Подойдет не только подросткам, но и родителям. Эту аллегорическую сказку можно читать даже тем, кто очень уверенно владеет французским. Неудивительно, что трогательная история про Маленького принца и его любовь к розе продолжает оставаться одной из самых продаваемых книг по всему миру до сих пор, хотя впервые увидела свет в 1943 году. Кстати, это отличный повод узнать, как в оригинале звучат многочисленные крылатые выражения из этой книги, например «Мы в ответе за тех, кого приручили».

Кадр из мультфильма «Маленький принц». Режиссер Марк Осборн. 2015 год

Немецкий: от проказ до настоящих приключений 

Markus OsterwalderBobo Siebenschläfer macht munter weiter: Geschichten für ganz Kleine

Примерный возраст: два года

Легендарный герой серии книг Бобо Зибеншлефер — любимый друг немецких малышей уже не первое десятилетие. Он нравится детям, потому что очень на них похож: маленький, никогда не устающий от проказ весельчак. Книга подойдет для совсем юных читателей, которые смогут посмеяться над этой легкой для понимания историей из повседневной жизни.

Маркус Остервальдер много лет работал в немецкой еженедельной газете ZEITmagazin, а позже переехал в Париж. Там он стал художественным руководителем в издании детской книги L’école des loisirs, название которой можно перевести на русский как «Школа отдыха».

Elizabeth ShawDer kleine Angsthase

Примерный возраст: от четырех до шести лет

Главный герой этой истории — маленький испуганный заяц, который боится собак, призраков и больших мальчиков. Но он преодолевает свой страх, чтобы противостоять лисе. Это отличная книга о храбрости, классическое противостояние добра и зла со счастливым концом.

Язык Элизабет Шоу живой. В тексте использована разнообразная, но понятная лексика, сам рассказ не слишком длинный. Плюс история сопровождается красочными картинками.

Andreas SteinhöfelRico, Oskar und die Tieferschatten

Примерный возраст: от 10 лет

Главный герой, мальчик по имени Рико, должен вести дневник своих каникул. Это дается ему непросто, ведь он постоянно отвлекается. И не потому, что он какой-нибудь лентяй или просто несобранный, а из-за серьезных проблем с концентрацией внимания. Однажды Рико встречает мальчика Оскара, который боится выходить из дома, не надев шлем. Дети находят друг в друге родственную душу, а потом Оскар вдруг перестает выходить на улицу. Рико сердится ровно до того момента, пока не включает телевизор: оказывается, Оскара похитили. И тут начинаются настоящие приключения.

Автор книги Андреас Штайнхефель вообще очень любит не совсем обычных персонажей, в каком-то смысле аутсайдеров. Эта книга с увлекательным для подростков сюжетом и прекрасными иллюстрациями Петера Щессова была награждена Немецкой молодежной литературной премией и призом Эриха Кестнера за литературу.