В Москве наградили финалистов XII международного конкурса «Билингва»
Конкурс «Билингва» проводится при поддержке Департамента национальной политики и межрегиональных связей Правительства Москвы и объединяет детей и молодежь со всего мира, которые создают двуязычные эссе о культуре своего народа, семейных традициях и родном языке. В 2026 году в конкурсе приняли участие авторы из 21 страны, включая государства СНГ, ОАЭ, Индию, Грецию, Венгрию, Канаду, Австралию. В своих эссе они рассказывали о родных колыбельных, о традициях, которыми хотели бы поделиться с друзьями, выделяли пять важных слов, отражающих культуру их народа, и размышляли о том, как цифровые технологии помогают сохранять культурную самобытность. Отдельные номинации были посвящены Году единства народов России и 225-летию со дня рождения Владимира Ивановича Даля.
Руководитель Департамента национальной политики и межрегиональных связей города Москвы Виталий Сучков отметил: «В 2026 году участники международного конкурса «Билингва» представили эссе на 45 языках России и мира. Вот уже 12 лет мы проводим этот конкурс и видим его эффективность: участниками стали более 5 000 человек, представляющих свыше 30 стран мира и почти все регионы Российской Федерации. Для Москвы, где живут представители многих народов и культур, особенно важно создавать условия для диалога между поколениями и этнокультурными сообществами. Такие проекты помогают молодым людям лучше узнавать культурное наследие друг друга и укрепляют взаимное уважение – основу единства нашей многонациональной столицы».
В конкурсе участвуют авторы в возрасте от 10 до 22 лет, для которых русский язык является как родным наряду с еще одним языком, так и неродным или иностранным. В своих работах они обращаются к семейным обычаям, культурным ценностям и языкам, которые передаются из поколения в поколение.
Руководитель центра содействия межнациональному образованию «Этносфера», декан факультета регионоведения и этнокультурного образования Московского педагогического государственного университета Елена Омельченко подчеркнула образовательное значение проекта: «За время проведения конкурса в нем приняли участие авторы из более чем 30 стран. Для нас это не только показатель интереса к проекту, но и подтверждение того, что детям и молодежи важно говорить о своих корнях, семейных традициях и родном языке. Создавая эссе на двух языках, участники учатся точнее выражать мысли, находить смысловые соответствия и видеть, как язык связан с культурой и мировоззрением человека».
Работы оценивает жюри, в состав которого входят носители языков народов России и специалисты Института Африки и Института языкознания Российской академии наук. При оценке учитывается языковой опыт каждого участника: русский язык может быть для него неродным, вторым родным или иностранным. Такой подход позволяет учитывать особенности владения языком и качество передачи культурного содержания. Интересно, что в состав жюри 2026 года вошли молодые специалисты – те ребята, которые побеждали в «Билингве» в первые годы проведения конкурса, а сейчас уже получили профессиональное образование в области лингвистики, филологии и других гуманитарных наук. Так что конкурс «Билингва» имеет еще и профориентационное значение.
Важным партнером конкурса выступает ФГБУ «Дом народов России». Заместитель начальника отдела содействия реализации языковых проектов Дома народов России Анна Творожникова отметила: «Дом народов России уже несколько лет поддерживает конкурс «Билингва» и рад быть частью проекта, который помогает детям и молодежи сохранять родные языки и рассказывать о культуре своего народа. В России живут представители более 190 народов, и язык каждого из них – важная часть общего культурного наследия страны. Такие проекты помогают сохранить это многообразие и передать его следующим поколениям».
В рамках конкурса прошли специальные номинации, посвященные жизненным ценностям, сохранению языкового наследия и переосмыслению культурных традиций в современном мире. Так, совместная номинация с Союзом переводчиков России «Что не выразить словами из другого языка?» обратилась к одной из самых тонких тем межкультурного общения – как передать на другом языке слова и понятия, за которыми стоят история, традиции и уникальный опыт целого народа.
По итогам конкурса финалисты и лауреаты получили дипломы и сертификаты. Среди представленных работ – эссе на удмуртском, эрзянском, таджикском, армянском, азербайджанском, хантыйском, арабском, туркменском и других языках.
Мехрангез Тошбоева из Ленинградской области, финалистка конкурса – автор эссе на таджикском языке, поделилась впечатлениями от участия: «Благодаря конкурсу я узнала много нового о традициях своей страны и смогла рассказать о них на двух языках. Для меня это был необычный и интересный опыт. Особенно приятно, что моя преподавательница по русскому языку тоже вдохновилась моей работой и теперь хочет приехать в Таджикистан, чтобы ближе познакомиться с моей страной. А я поняла, что хочу и дальше изучать свою культуру, делиться ею с другими и развиваться».
Накануне церемонии, 29 октября 2026 года, участники посетили Московский педагогический государственный университет, где для них организовали экскурсию и мастер-класс по созданию комиксов о древнерусском мальчике Онфиме. В программе пребывания также были экскурсии по Москве, в том числе в Измайловский кремль по теме «Петр I и его окружение» и по маршруту «Пушкинская Москва».
Конкурс «Билингва» дает молодым авторам возможность рассказать о традициях и ценностях своего народа, показать богатство родного языка и найти точки соприкосновения с представителями других культур. Проект помогает поддерживать интерес к языковому многообразию и укреплять взаимопонимание между людьми. Проект проводится с 2014 года, а принять участие в нем могут авторы в возрасте от 10 до 22 лет из России и других стран. Для этого необходимо подготовить индивидуальное эссе на русском и родном языках в соответствии с темами и условиями очередного конкурса и направить работу в оргкомитет в установленные сроки. Информация о начале приема заявок, номинациях и порядке участия публикуется на сайте центра «Этносфера».
Справочно: Инициатор конкурса – Правительство Москвы в лице Департамента национальной политики и межрегиональных связей города Москвы. Конкурс проводится во взаимодействии с АНО «Центр содействия межнациональному образованию «Этносфера» и Московским педагогическим государственным университетом. Цель конкурса – содействие сохранению и развитию языкового и культурного многообразия, поддержка интереса детей и молодежи к родным языкам и культуре своего народа, а также укрепление межкультурного диалога через создание двуязычных творческих работ. Партнеры конкурса – Дом народов России и Союз переводчиков России.
